|
|
|
narázěti sě, -ěju, -ie ipf. (pf. naroditi sě) 1. [o živých tvorech] rodit se, přicházet na svět: ve stě letech nenaraziel sě rytieř taký, jehož by chválil jazyk všaký DalV doplněk 4,13 wirt nicht… geborn; dobré by jemu bylo, by sě byl nenarazal ten člověk [Jidáš] BiblDrážď Mt 26,24 (nenaraziel ~Ol, nenarodil ~Lit, ~Pad, ~Praž, by narozen nebyl EvOl) si natus non fuisset; rovné z rovného ot přirozenie sě narozuje a narazie ComestC 44b nascuntur; krtové, ti sě z bláta naraziegi ComestC 86a nascitur; é, by sě byl nenarazal, když s chtěl býti hánce bohóv ŠtítBarlB 149 utinam nunquam natus esset; ten sě nenarazl (m. nenarazal) nikdy ot počátka světa, by kdy schoval úplně (vpnye ed.) všicky lidi RadaOtcP 591; tak šťastný muž… ve všech věcech jako sě kdy narazel MartKronA 96a (se…narodil ~T) der ye geporen ward; omne masculinum adaperiens vulvam každý samec, jenž sě narazie VýklKruml 251b (L 2,23: jenž sě narodí EvOl); každý, ktož se narazie, počátek béře od pláče BurleyMudrC 168b qui nascitur; ║ když sě jest narazela [Adlička] od své mateře TkadlA 4a (naraziela ~B) do si geporen wurde když ji matka rodila 2. [o rostlinných plodech] rodit se, urozovat se, vyrůstat: něteré…z tlačeného [koňmi] někdy dobrovolně sě narazieſſe ComestC 197b (var. v. naroditi sě 2) germinaverunt; nikdy sě ovotce nenaraziey z tebe [z fíkovníku] až na věky BiblOl Mt 21,19 (~Lit, sě… neurozuj ~Drážď, sě nenarozuj ~Pad, neroď se ~Praž) numquam… nascatur Srov. narozovati sě Ad 1: za lat. nasci stč. též pocházěti, roditi sě, urázěti sě. – Ad 2: za lat. nasci stč. též rósti Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
narázěti sě, -ěju sě, -ieš sě, impftiv., roditi se, geboren werden; stsl. naraždati sę nasci. Iterat. k naroditi. — Lépe by bylo jemu, by sě byl nenarazal Hrad. 76b. By sě byl nenarazal Alb. 52b. Bych se byl nenarazal Štít. uč. 151a. Neb sme my při tom byli, když sě jest (Adlička) narazela od své mateře Tkadl. 4a. (Druhy zvířat), které ſie bez pokaženie narazegi, ty sú tehdy učiněny ComestCerr. 4b. Krtové gſe z bláta narazegy Comest. 82b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
narázěti sě, -ěju, -ieš sě, narozovati sě, -uju, -uješ sě ned. rodit se, přicházet na svět; (o rostlinných plodech) rodit se, vyrůstat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
narázěti sě nedok. (iter. k naroditi) = roditi se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|